1
00:00:04,671 --> 00:00:06,271
[Sirene meraung]
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,674
[Obrolan radio]
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,678
{\an8}**
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,613
[Teriakan tidak jelas]
5
00:00:14,614 --> 00:00:17,816
{\an8}**
6
00:00:17,817 --> 00:00:21,487
- Dengarkan! Ini adalah pencarian,
penyelamatan, dan misi pemulihan!
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,523
Kami mendapat gedung dengan kapasitas 200 hunian.
Runtuhnya sebagian.
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,458
Tidak ada yang tahu
jika sisa properti
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,795
akan tetap utuh,
jadi semua orang harus dievakuasi!
10
00:00:29,796 --> 00:00:32,131
Ayo pergi!
- Ya, tuan!
11
00:00:32,132 --> 00:00:33,632
[Teriakan tidak jelas]
12
00:00:33,633 --> 00:00:40,806
♪
13
00:00:40,807 --> 00:00:42,574
- Aku tahu kamu takut.
saya juga.
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,576
Tapi kami adalah rumah sakit terdekat
ke tempat kejadian.
15
00:00:44,577 --> 00:00:46,745
Dalam hitungan menit,
kita akan kebanjiran
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,747
dengan puluhan pasien trauma,
17
00:00:48,748 --> 00:00:52,184
pasien yang hilang
segala sesuatu yang penting bagi mereka,
18
00:00:52,185 --> 00:00:53,719
dan mereka akan melakukannya
menjadi takut juga.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,187
Jadi kita tidak boleh terlihat terganggu.
20
00:00:55,188 --> 00:00:58,457
- Tapi, Dr. Wolf,
itu gedung Ericka.
21
00:00:58,458 --> 00:01:01,126
- Aku paham ini bertentangan
semua yang pernah kuajarkan padamu,
22
00:01:01,127 --> 00:01:02,561
tapi beberapa hari menjadi dokter
23
00:01:02,562 --> 00:01:05,365
memerlukan tingkat tertentu
disosiasi.
24
00:01:06,466 --> 00:01:08,600
Hari ini adalah salah satu dari hari-hari itu.
25
00:01:08,601 --> 00:01:17,543
{\an8}**
26
00:01:17,544 --> 00:01:21,480
♪
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,816
[Percakapan tidak jelas]
28
00:01:23,817 --> 00:01:26,418
- Kamar pasien sudah dipesan
untuk kasus-kasus kritis!
29
00:01:26,419 --> 00:01:29,288
Cedera ringan
pergi ke mana pun kita punya ruang.
30
00:01:29,289 --> 00:01:32,224
Kami punya kursi
ketika kita kehabisan tempat tidur.
31
00:01:32,225 --> 00:01:33,459
- Kami membutuhkan tes MBG!
32
00:01:33,460 --> 00:01:36,261
- Apakah rasa sakitnya tajam
atau membosankan?
33
00:01:36,262 --> 00:01:38,497
- Tanda Hoffman negatif
dan pemeriksaan neuro normal,
34
00:01:38,498 --> 00:01:41,233
tapi dengan nyeri bahu itu
dan riwayat trauma tumpul,
35
00:01:41,234 --> 00:01:42,634
taruhanku pada kualitas tinggi
lac limpa bermutu tinggi.
36
00:01:42,635 --> 00:01:44,837
- Dia hipotensi.
Ayo lakukan USG CEPAT.
37
00:01:44,838 --> 00:01:46,372
Dia mungkin perlu dioperasi.
38
00:01:46,373 --> 00:01:47,706
ATAU. kebanjiran,
tapi aku akan menggosoknya.
39
00:01:47,707 --> 00:01:49,308
- Apakah ibuku sudah sampai di sini?
40
00:01:49,309 --> 00:01:51,610
- Eh, belum,
tapi aku yakin dia sedang dalam perjalanan.
41
00:01:51,611 --> 00:01:53,746
Sementara itu,
kenapa kamu tidak meminjam ibuku saya?
42
00:01:53,747 --> 00:01:55,247
Dia adalah kepala bagian bedah.
43
00:01:55,248 --> 00:01:56,815
Dia akan menjagamu.
44
00:01:56,816 --> 00:01:58,517
- Kami menangkapmu.
45
00:01:58,518 --> 00:02:00,819
♪
46
00:02:00,820 --> 00:02:01,954
[Sirene meraung]
47
00:02:01,955 --> 00:02:03,722
[Percakapan tidak jelas]
48
00:02:03,723 --> 00:02:05,290
{\an8}[ Wanita batuk ]
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,526
{\an8}[ Teriakan tidak jelas ]
50
00:02:07,527 --> 00:02:09,661
{\an8}- Ambulans menunggu.
Isi dia.
51
00:02:09,662 --> 00:02:12,398
{\an8}- Hai. Hai.
Kami butuh bantuan di sini.
52
00:02:12,399 --> 00:02:14,767
{\an8}Korban perempuan, 40-an.
Sadar. Kondisi kritis.
53
00:02:14,768 --> 00:02:17,903
{\an8}Tidak ada obat. Tidak ada alergi.
Dia mengalami patah tulang tengkorak yang parah.
54
00:02:17,904 --> 00:02:19,738
{\an8}Kakinya terjepit
di bawah reruntuhan.
55
00:02:19,739 --> 00:02:23,542
{\an8}- [ Mengerang pelan ]
- Bantu aku! Bantu aku!
56
00:02:23,543 --> 00:02:25,277
{\an8}- Rasanya aneh.
57
00:02:25,278 --> 00:02:27,946
{\an8}- Aduh! Tetap diam.
58
00:02:27,947 --> 00:02:30,482
{\an8}Siapa namamu?
59
00:02:30,483 --> 00:02:31,684
{\an8}- Jenna.
60
00:02:31,685 --> 00:02:33,819
{\an8}- Oke.
Jenna, kamu akan baik-baik saja.
61
00:02:33,820 --> 00:02:35,788
{\an8}Aku hanya ingin kamu diam saja.
62
00:02:35,789 --> 00:02:38,290
{\an8}Dan jangan sentuh apa pun.
- Oke. saya tidak akan melakukannya.
63
00:02:38,291 --> 00:02:40,426
{\an8}Sakit.
64
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
{\an8}- Buka matamu.
- Kamu menemukannya seperti ini?
65
00:02:42,729 --> 00:02:45,464
{\an8}- Ya. Terjebak.
- Kami melakukan semua yang kami bisa.
66
00:02:45,465 --> 00:02:47,466
{\an8}- Kami tidak punya
kemewahan waktu
67
00:02:47,467 --> 00:02:49,335
{\an8}dengan terbuka
fraktur tengkorak tertekan.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,602
{\an8}Saya seorang dokter.
69
00:02:50,603 --> 00:02:53,005
{\an8}Sayangnya,
Saya bukan ahli bedah saraf.
70
00:02:53,006 --> 00:02:55,274
{\an8}Kami membutuhkannya segera.
71
00:02:55,275 --> 00:02:56,875
{\an8}- Seseorang bantu aku!
72
00:02:56,876 --> 00:02:59,845
{\an8}- Mereka memanggil ahli bedah saraf,
bukan ahli saraf, Wolf.
73
00:02:59,846 --> 00:03:01,714
{\an8}Menurutmu tidak ada orang
di sini siapa yang membutuhkanmu?
74
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
{\an8}- Responden pertama
tidak diragukan lagi kewalahan.
75
00:03:03,917 --> 00:03:05,451
{\an8}Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?
76
00:03:05,452 --> 00:03:06,585
{\an8}Apa salahnya
dalam sepasang tangan ekstra?
77
00:03:06,586 --> 00:03:08,387
{\an8}- Kamu yakin hanya itu saja?
78
00:03:08,388 --> 00:03:09,988
{\an8}Lihat. Anda khawatir
tentang Dr. Kinney. Saya mengerti.
79
00:03:09,989 --> 00:03:11,790
{\an8}Jika itu salah satu pekerja magangku,
Saya akan melakukan hal yang sama,
80
00:03:11,791 --> 00:03:14,293
{\an8}dan kamu akan berada di tempatku sekarang,
memberitahuku itu ide yang buruk.
81
00:03:14,294 --> 00:03:15,728
{\an8}- Kamu ikut denganku atau tidak?
82
00:03:15,729 --> 00:03:17,329
{\an8}- Apa? TIDAK! Sama sekali tidak.
83
00:03:17,330 --> 00:03:19,331
{\an8}Sepeda motor menjaga ahli bedah saraf
dalam bisnis.
84
00:03:19,332 --> 00:03:22,001
{\an8}Serigala, apa kamu dengar?
apa yang baru saja kukatakan?!
85
00:03:22,002 --> 00:03:23,602
{\an8}- Kita akan lebih cepat
jika kita membagi jalur.
86
00:03:23,603 --> 00:03:25,738
{\an8}Menurutmu berapa lama
pasienmu punya?
87
00:03:25,739 --> 00:03:28,340
{\an8}**
88
00:03:28,341 --> 00:03:29,875
{\an8}- jangan membuatku terbunuh!
89
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}[ Putaran mesin ]
90
00:03:31,711 --> 00:03:33,912
{\an8}- Baiklah semuanya, yang terbaik
kamu bisa melakukannya sekarang
91
00:03:33,913 --> 00:03:37,516
{\an8}adalah mengisi informasi
tentang kerabatmu yang hilang.
92
00:03:37,517 --> 00:03:41,487
{\an8}Jika Anda punya foto
berguna, itu akan sangat membantu,
93
00:03:41,488 --> 00:03:44,757
{\an8}tapi kita akan membutuhkannya
rincian identifikasi lainnya.
94
00:03:44,758 --> 00:03:47,026
{\an8}- Jika tidak dapat dikenali
kapan kamu menemukannya?
95
00:03:47,027 --> 00:03:51,630
{\an8}- Kami melihat rentang yang luas
cedera saat ini.
96
00:03:51,631 --> 00:03:54,867
{\an8}Semakin banyak informasi yang Anda miliki,
semakin banyak yang bisa kami bantu.
97
00:03:54,868 --> 00:03:57,270
{\an8}[ Percakapan tidak jelas ]
98
00:04:00,006 --> 00:04:02,007
{\an8}Hai.
99
00:04:02,008 --> 00:04:05,377
{\an8}Saya Dr. Pierce.
Siapa namamu?
100
00:04:05,378 --> 00:04:07,413
{\an8}- Betsy Chase.
101
00:04:07,414 --> 00:04:09,648
{\an8}- Nona Chase, apakah Anda mau
untuk mengisi formulir untuk saya?
102
00:04:09,649 --> 00:04:10,716
{\an8}- Mnh-mnh. Tidak.
103
00:04:10,717 --> 00:04:11,884
{\an8}- Apakah ada orang
kamu mencari?
104
00:04:11,885 --> 00:04:13,385
{\an8}- Tidak.
105
00:04:13,386 --> 00:04:16,789
{\an8}- Adakah yang bisa kami hubungi?
106
00:04:16,790 --> 00:04:18,891
{\an8}- Mnh-mnh.
107
00:04:18,892 --> 00:04:20,659
{\an8}- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
108
00:04:20,660 --> 00:04:23,362
{\an8}- Oh, um... tidak hari ini.
Tiga minggu lalu.
109
00:04:23,363 --> 00:04:25,632
{\an8}Darahnya tidak berhenti.
110
00:04:27,567 --> 00:04:32,504
{\an8}- Dr. Dang, bisakah kita melakukannya
pemeriksaan lengkap pada Ms. Chase?
111
00:04:32,505 --> 00:04:35,407
{\an8}Sejarah dan ujian.
Dan mari kita bersihkan lengannya.
112
00:04:35,408 --> 00:04:36,942
{\an8}Lab dan pencitraan lainnya.
113
00:04:36,943 --> 00:04:38,811
{\an8}- Di atasnya.
114
00:04:38,812 --> 00:04:40,546
{\an8}Hai. Saya Dr. Dang.
115
00:04:40,547 --> 00:04:42,781
{\an8}[ Teriakan tidak jelas ]
116
00:04:42,782 --> 00:04:45,551
{\an8}[ Sirene meraung ]
117
00:04:45,552 --> 00:04:48,854
{\an8}- Ini bukan situasi yang ideal
karena kebutaan wajahku.
118
00:04:48,855 --> 00:04:51,757
{\an8}- Mengerti. Saya akan memberi tahu Anda
jika aku melihat Kinney.
119
00:04:51,758 --> 00:04:53,926
{\an8}**
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,394
{\an8}- Nichols, kan?
- Ya.
121
00:04:55,395 --> 00:04:56,762
{\an8}- Jadi, milik wanita itu
mendapat trauma kepala yang parah
122
00:04:56,763 --> 00:04:58,831
{\an8}dan kakinya terjepit.
Benar-benar membosankan.
123
00:04:58,832 --> 00:05:00,933
{\an8}- Apakah itu daftar yang selamat?
- Tidak. Meninggal.
124
00:05:00,934 --> 00:05:03,369
{\an8}Setidaknya itu saja
kami sudah bisa mengidentifikasinya.
125
00:05:03,370 --> 00:05:06,438
{\an8}- Bisakah kamu memberitahuku, apakah ada
Ericka Kinney ada dalam daftar itu?
126
00:05:06,439 --> 00:05:09,108
{\an8}[ Sirene berbunyi ]
127
00:05:09,109 --> 00:05:10,876
{\an8}- Tidak ada Kinney. Ikuti saya.
128
00:05:10,877 --> 00:05:13,545
{\an8}**
129
00:05:13,546 --> 00:05:16,081
{\an8}[ Logam berderit ]
130
00:05:16,082 --> 00:05:18,117
{\an8}[ Listrik berdengung ]
131
00:05:18,118 --> 00:05:20,919
{\an8}- Hai. Tolong bangun.
132
00:05:20,920 --> 00:05:22,121
{\an8}Ayo.
133
00:05:22,122 --> 00:05:24,823
{\an8}[ Logam berderit ]
134
00:05:24,824 --> 00:05:27,626
{\an8}- Apa yang terjadi?
135
00:05:27,627 --> 00:05:29,662
{\an8}Apakah semuanya baik-baik saja?
136
00:05:30,897 --> 00:05:32,765
{\an8}[ Logam mengerang ]
137
00:05:32,766 --> 00:05:34,634
{\an8}[ Mengklik ]
138
00:05:35,769 --> 00:05:38,170
{\an8}- Nona, kita-- kita harus melakukannya
keluar dari sini.
139
00:05:38,171 --> 00:05:39,938
{\an8}Menurutku
gedungnya runtuh.
140
00:05:39,939 --> 00:05:41,874
{\an8}- [ Gemuruh ]
– [Terengah-engah]
141
00:05:41,875 --> 00:05:43,810
{\an8}[ Listrik berdengung ]
142
00:05:45,011 --> 00:05:47,880
{\an8}- Bantuan! Membantu!
143
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
{\an8}Apakah ada orang di sana?!
144
00:05:49,749 --> 00:05:51,083
{\an8}Aduh!
145
00:05:51,084 --> 00:05:52,484
{\an8}[ Jeritan ]
146
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
{\an8}**
147
00:05:55,155 --> 00:05:59,024
{\an8}- Panggil semua staf yang tersedia,
termasuk personel yang sedang tidak bertugas.
148
00:05:59,025 --> 00:06:02,628
{\an8}Tunda segala hal yang tidak mendesak
prosedur dan persiapan O.R.
149
00:06:02,629 --> 00:06:04,763
{\an8}Coba saya lihat.
Wanita ini di sini?
150
00:06:04,764 --> 00:06:08,934
{\an8}Hai. Permisi. Ini adalah
mungkin akan sakit, oke?
151
00:06:08,935 --> 00:06:10,169
{\an8}- [ Mengerang ]
152
00:06:10,170 --> 00:06:13,172
{\an8}- Baiklah.
Fraktur leher femur.
153
00:06:13,173 --> 00:06:15,107
{\an8}Dapatkan orto di sini,
bawa dia ke tempat tidur,
154
00:06:15,108 --> 00:06:16,542
{\an8}dan berikan dia pengendalian rasa sakit.
155
00:06:16,543 --> 00:06:18,644
{\an8}- Bu, Anda harus melepaskan saya.
156
00:06:18,645 --> 00:06:20,179
{\an8}- Tapi aku perlu melakukannya
menemukan pacarku.
157
00:06:20,180 --> 00:06:22,181
{\an8}Aku sedang FaceTiming dengannya,
dan kemudian segalanya menjadi gelap.
158
00:06:22,182 --> 00:06:24,116
{\an8}- Aku akan membantumu,
tapi aku membutuhkanmu
159
00:06:24,117 --> 00:06:25,751
{\an8}untuk memperlambatku, oke?
160
00:06:25,752 --> 00:06:27,753
{\an8}Eh, Perawat Carter?
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.
161
00:06:27,754 --> 00:06:29,121
{\an8}Siapa nama pacarmu?
162
00:06:29,122 --> 00:06:31,190
{\an8}- Oscar.
Namanya Oscar Sanchez.
163
00:06:31,191 --> 00:06:33,759
{\an8}Umurnya 22 tahun. Seperti 6'1".
164
00:06:33,760 --> 00:06:37,831
{\an8}Rambut coklat, mata coklat.
Dan dia mengenakan jaket cokelat.
165
00:06:39,032 --> 00:06:42,768
{\an8}- Seseorang akan datang
untuk membantumu. Permisi.
166
00:06:42,769 --> 00:06:44,770
{\an8}Halaman Dr. Pierce. Isi dia.
167
00:06:44,771 --> 00:06:46,939
{\an8}Menyampaikan kabar buruk,
bukan keahlianku.
168
00:06:46,940 --> 00:06:48,807
{\an8}- Oke. Mari kita mulai dari sana
dan lanjutkan ke belakang.
169
00:06:48,808 --> 00:06:50,542
{\an8}- Kamu dimana
dua orang idiot mengira kamu akan pergi?
170
00:06:50,543 --> 00:06:51,910
{\an8}- Ericka mungkin terluka.
171
00:06:51,911 --> 00:06:53,645
{\an8}Maksudku, dia bisa saja sendirian.
Dia membutuhkan kita.
172
00:06:53,646 --> 00:06:55,180
{\an8}- Ya. Kita perlu melakukan sesuatu.
- A-aku minta maaf.
173
00:06:55,181 --> 00:06:56,815
{\an8}Kalian berdua benar-benar berpikir
Ericka itu
174
00:06:56,816 --> 00:06:58,650
{\an8}terjebak di dalam gedung
dan berpikir,
175
00:06:58,651 --> 00:07:01,620
{\an8}"Kalau saja Van dan Jacob
ada di sini untuk menyelamatkan hidupku"?
176
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
{\an8}Ambillah dari seseorang
siapa yang mengenalnya lebih baik dari itu.
177
00:07:03,623 --> 00:07:06,258
{\an8}Kalian berdua adalah yang terjauh
dari pikirannya saat ini.
178
00:07:06,259 --> 00:07:08,093
{\an8}Dia bukan orang yang baik
gadis dalam kesusahan,
179
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
{\an8}a-dan dia tidak dalam masalah.
180
00:07:09,763 --> 00:07:11,964
{\an8}Dan dia tidak terjebak
di dalam gedung.
181
00:07:11,965 --> 00:07:14,733
{\an8}Jika ada, dia aktif
adegan menjadi seorang dokter,
182
00:07:14,734 --> 00:07:17,871
{\an8}itu lebih dari yang bisa saya katakan
untuk kalian berdua saat ini.
183
00:07:19,005 --> 00:07:20,272
{\an8}Kerjakan tugasmu!
184
00:07:20,273 --> 00:07:22,841
{\an8}**
185
00:07:22,842 --> 00:07:24,109
{\an8}- Ya.
186
00:07:24,110 --> 00:07:25,577
{\an8}- Bodoh!
187
00:07:25,578 --> 00:07:28,147
{\an8}**
188
00:07:28,148 --> 00:07:30,149
Bawa truk kembali!
189
00:07:30,150 --> 00:07:32,184
{\an8}**
190
00:07:32,185 --> 00:07:34,153
- Itu dia.
191
00:07:34,154 --> 00:07:36,522
[Obrolan radio]
192
00:07:36,523 --> 00:07:39,158
Ini lebih buruk dari yang saya kira.
Tidak ada cara untuk mengeluarkannya?
193
00:07:39,159 --> 00:07:41,827
- Belum.
194
00:07:41,828 --> 00:07:44,630
- Paramedis melakukan apa yang mereka bisa.
195
00:07:44,631 --> 00:07:46,632
Triage kewalahan saat ini.
196
00:07:46,633 --> 00:07:48,267
- Apakah kamu ayah pasien?
- Tidak, saya seorang dokter.
197
00:07:48,268 --> 00:07:49,868
Aku sedang dalam perjalanan menemui istriku.
198
00:07:49,869 --> 00:07:51,670
Saya mendengar keruntuhan.
Saya pikir--
199
00:07:51,671 --> 00:07:53,872
Saya pikir saya bisa membantu,
tapi tidak banyak yang bisa kulakukan
200
00:07:53,873 --> 00:07:55,607
selain duduk di sini bersamanya.
201
00:07:55,608 --> 00:07:57,242
- Terkadang itu segalanya.
202
00:07:57,243 --> 00:07:58,977
Hai, yang di sana. Saya Dr. Wolf.
203
00:07:58,978 --> 00:08:00,579
Ini rekan saya,
Dr.
204
00:08:00,580 --> 00:08:03,282
Kami di sini untuk membantu Anda.
- Kamu serigala?
205
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
Apakah saya sudah mati?
206
00:08:04,951 --> 00:08:06,285
- Kamu masih sangat hidup.
207
00:08:06,286 --> 00:08:07,619
Dan kita akan melakukannya
tetap seperti itu.
208
00:08:07,620 --> 00:08:09,588
- Namanya Jenna Driscoll.
209
00:08:09,589 --> 00:08:11,857
Apa yang dia mampu
untuk memberitahuku, dia berusia 41 tahun,
210
00:08:11,858 --> 00:08:15,094
menjalankan organisasi nirlaba,
terus memanggil Stuart--
211
00:08:15,095 --> 00:08:17,763
pacar atau, eh, tunangan,
Saya kira.
212
00:08:17,764 --> 00:08:20,099
Dia masuk dan keluar
selama sepuluh menit terakhir.
213
00:08:20,100 --> 00:08:22,334
Dia kuat.
214
00:08:22,335 --> 00:08:25,170
Jenna, aku pergi
membantu tetangga.
215
00:08:25,171 --> 00:08:26,939
Anda berada di tangan yang tepat.
216
00:08:26,940 --> 00:08:29,708
{\an8}**
217
00:08:29,709 --> 00:08:31,243
- Pilihan kita terbatas.
218
00:08:31,244 --> 00:08:33,178
Kita tunggu sampai dia bebas,
bawa dia ke rumah sakit...
219
00:08:33,179 --> 00:08:34,947
- Jika kita menunggu,
dia hanya akan menjadi lebih buruk.
220
00:08:34,948 --> 00:08:36,682
- Ya, aku tahu, tapi kalau kita
campur tangan di sini, kami akan mengambil risiko
221
00:08:36,683 --> 00:08:38,584
infeksi, pendarahan hebat
kita tidak bisa berhenti.
222
00:08:38,585 --> 00:08:40,619
Maksudku, dia bisa mati, Wolf.
223
00:08:40,620 --> 00:08:44,790
- Apakah kakiku baik-baik saja?
Saya seorang pelari.
224
00:08:44,791 --> 00:08:47,861
Silakan. Keluarkan aku dari sini.
225
00:08:49,162 --> 00:08:50,997
- [Berdehem]
226
00:08:53,299 --> 00:08:54,933
- Prioritasnya adalah evakuasi.
227
00:08:54,934 --> 00:08:56,802
- Kamu mendengarnya.
Dia tidak ingin kita diamputasi.
228
00:08:56,803 --> 00:08:58,937
- Lihat. Gedung ini
kehilangan separuh fondasinya.
229
00:08:58,938 --> 00:09:01,040
Bukan masalah jika
sisanya turun.
Ini masalah kapan.
230
00:09:01,041 --> 00:09:02,775
- Bagaimana dengan warga lainnya?
Kami belum memperhitungkannya
231
00:09:02,776 --> 00:09:04,243
untuk semua orang
masih di dalam gedung.
232
00:09:04,244 --> 00:09:06,111
- Timku sedang dalam proses
untuk mengeluarkan semuanya sekarang.
233
00:09:06,112 --> 00:09:07,379
- Tidak bisakah timmu mengeluarkan Jenna?
234
00:09:07,380 --> 00:09:08,947
- Masalahnya adalah,
memindahkan puing-puing sebanyak ini
235
00:09:08,948 --> 00:09:10,716
dapat menjatuhkan
sisa bangunan.
236
00:09:10,717 --> 00:09:12,317
Kami sedang berupaya melakukan evakuasi
secepat yang kita bisa,
237
00:09:12,318 --> 00:09:13,819
tapi itu akan memakan waktu.
238
00:09:13,820 --> 00:09:15,320
Lihat, apakah ini cedera kepala
bisa membunuhnya
239
00:09:15,321 --> 00:09:17,122
sebelum aku bisa memberikan semuanya jelas,
kita perlu memindahkannya--
240
00:09:17,123 --> 00:09:20,959
tapi sekarang, meskipun itu berarti
dia kehilangan kakinya.
241
00:09:20,960 --> 00:09:22,695
{\an8}**
242
00:09:22,696 --> 00:09:25,030
- Kita harus pindah.
Kita tidak punya banyak waktu.
243
00:09:25,031 --> 00:09:29,703
{\an8}**
244
00:09:35,308 --> 00:09:37,076
- Dr. Dugan, telepon 3-2-1.
Dr Dugan, 3-2-1.
245
00:09:37,077 --> 00:09:40,012
- Bagaimana kabar Betsy?
Apa yang ditunjukkan oleh tesnya?
246
00:09:40,013 --> 00:09:43,982
- Aku tidak bebas
untuk mengungkapkan informasi tersebut.
247
00:09:43,983 --> 00:09:45,084
- Aku tetangganya.
248
00:09:45,085 --> 00:09:48,253
Lima tahun, aku belum pernah melihatnya
meninggalkan apartemennya.
249
00:09:48,254 --> 00:09:51,925
Jarang terlihat pengunjung.
Wanita malang.
250
00:09:53,460 --> 00:09:58,030
Setidaknya
dia tidak mati sendirian.
251
00:09:58,031 --> 00:10:01,066
- Oke. Ah...
Anda siap berangkat.
252
00:10:01,067 --> 00:10:03,736
saya akan bersiap
surat keluar Anda.
253
00:10:03,737 --> 00:10:05,371
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
254
00:10:05,372 --> 00:10:09,241
- Dr. Collins, telepon 2-3-4.
Dr. Collins, hubungi 2-3-4.
255
00:10:09,242 --> 00:10:10,376
[Ponsel terbuka]
256
00:10:10,377 --> 00:10:12,745
[Mengklik]
257
00:10:12,746 --> 00:10:15,014
[ Dering saluran]
258
00:10:15,015 --> 00:10:16,949
- Hei. Itu Ericka.
Tinggalkan pesan.
259
00:10:16,950 --> 00:10:21,687
- [Bip]
- Hei, Ericka. Ini aku... lagi.
260
00:10:21,688 --> 00:10:25,357
Eh, aku-aku tahu
kamu mungkin terlalu sibuk
261
00:10:25,358 --> 00:10:29,995
menghemat hari untuk menelepon saya kembali
dan katakan padaku kamu baik-baik saja.
262
00:10:29,996 --> 00:10:31,865
Tapi, eh...
263
00:10:34,367 --> 00:10:36,235
Uh-- [ Terkekeh ]
264
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
Saya benar-benar perlu mengetahuinya
bahwa kamu baik-baik saja.
265
00:10:40,740 --> 00:10:44,778
Silakan telepon, SMS.
266
00:10:46,379 --> 00:10:48,414
Kembalikan semangatmu ke sini.
267
00:10:48,415 --> 00:10:50,149
[Bernafas dalam-dalam]
268
00:10:50,150 --> 00:10:52,418
Kami membutuhkanmu.
269
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
[ Panggilan terputus]
270
00:10:56,523 --> 00:10:59,458
- Ayolah.
271
00:10:59,459 --> 00:11:01,861
- Aku juga tidak punya layanan.
272
00:11:05,865 --> 00:11:10,035
Hei, Kakek. Tidak apa-apa.
Kita akan keluar dari sini.
273
00:11:10,036 --> 00:11:12,838
Saya minta maaf. Dia menjadi gugup.
- Jangan meminta maaf.
274
00:11:12,839 --> 00:11:15,507
Saya akan khawatir
jika dia tidak gugup.
275
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Kamu manis padanya.
276
00:11:16,843 --> 00:11:18,210
- Yah, dia harus berada di luar sana
277
00:11:18,211 --> 00:11:20,512
menjadi manis
untuk pria lajang yang baik.
278
00:11:20,513 --> 00:11:22,514
– [ Terkekeh ]
279
00:11:22,515 --> 00:11:25,117
- Aku juga sama
dengan kakekku.
280
00:11:25,118 --> 00:11:27,953
Dulu menghabiskan setiap musim panas
bersamanya di Florida,
281
00:11:27,954 --> 00:11:31,223
mengunyah tebu
di halaman belakang.
282
00:11:31,224 --> 00:11:32,925
Itu adalah tempat bahagiaku.
283
00:11:32,926 --> 00:11:35,829
– [Listrik berderak]
– [Logam mengerang]
284
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
- Dia hanya berpikir
Saya tidak bisa menjaga diri saya sendiri.
285
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
- Kakek Gene,
tidak apa-apa jika membutuhkan bantuanku.
286
00:11:43,069 --> 00:11:45,471
- Aku hanya menginginkanmu
untuk menjalani hidupmu!
287
00:11:45,472 --> 00:11:48,140
Sedang mencuci pakaian dan
memasak untukku, bukan itu.
288
00:11:48,141 --> 00:11:50,075
- Kalau begitu, siapa yang mau
Saya menonton "Sanford and Son" dengan?
289
00:11:50,076 --> 00:11:53,212
Hmm? [Tertawa]
Kamu adalah teman TVku.
290
00:11:53,213 --> 00:11:55,280
Dan selain itu, kamu bisa tenang.
Aku ada kencan malam ini
291
00:11:55,281 --> 00:11:58,517
dengan pria yang sangat manis
Saya bertemu di kereta bawah tanah.
292
00:11:58,518 --> 00:12:00,085
- Apakah mereka punya pekerjaan?
293
00:12:00,086 --> 00:12:03,123
- Ya. Dia bekerja di penerbitan.
294
00:12:05,325 --> 00:12:06,425
[Logam mengerang]
295
00:12:06,426 --> 00:12:07,960
Oh. Wah, wah, wah.
296
00:12:07,961 --> 00:12:09,228
- Kakek, apa yang kamu lakukan?
297
00:12:09,229 --> 00:12:11,964
- Memastikan
kamu sampai pada tanggal itu.
298
00:12:11,965 --> 00:12:14,267
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
299
00:12:15,001 --> 00:12:18,237
- Uh, kita harus tetap diam,
menunggu penyelamatan.
300
00:12:18,238 --> 00:12:22,809
- Saya dulu bekerja di bidang konstruksi.
Saya tahu cara mengatasi hal ini.
301
00:12:24,177 --> 00:12:25,844
[ Terengah-engah ]
302
00:12:25,845 --> 00:12:27,079
- Kakek!
- Mundur, mundur!
303
00:12:27,080 --> 00:12:28,514
Beri dia ruang. Beri dia ruang.
304
00:12:28,515 --> 00:12:30,049
Saya perlu memeriksanya.
Saya seorang dokter.
305
00:12:30,050 --> 00:12:32,851
- Sweternya
di-- di cerobong asap.
306
00:12:32,852 --> 00:12:35,054
T-Bukan--
Bukan yang ada di perahu layar!
307
00:12:35,055 --> 00:12:36,855
- Apa yang terjadi?
Dia tidak masuk akal.
308
00:12:36,856 --> 00:12:39,091
- Gene, bisakah kamu memberitahuku
dimana kamu berada?
309
00:12:39,092 --> 00:12:41,427
- Yang ada di panci panggang.
310
00:12:41,428 --> 00:12:43,829
- Menurutku dia terkena stroke.
Kita perlu memastikannya
311
00:12:43,830 --> 00:12:45,364
dia mendapat cukup darah
ke kepalanya.
312
00:12:45,365 --> 00:12:47,533
Jika kita berada di rumah sakit,
Saya akan melakukan pencitraan otak,
313
00:12:47,534 --> 00:12:49,301
mungkin berikan padanya
beberapa obat penghilang bekuan darah.
314
00:12:49,302 --> 00:12:51,537
Tapi kita terjebak di sini.
315
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
316
00:12:56,476 --> 00:13:00,312
- Membantu! Kami butuh bantuan di sini!
317
00:13:00,313 --> 00:13:03,248
- Jenna, bisakah kamu meremas tanganku?
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,417
Penurunan pemeriksaan neuro. Lokalisasi
rasa sakit di sebelah kanan,
319
00:13:05,418 --> 00:13:07,119
tapi tidak ada gerakan di sebelah kiri.
320
00:13:07,120 --> 00:13:09,188
Otak kanannya
kompresi menjadi lebih buruk.
321
00:13:09,189 --> 00:13:11,490
Inilah saatnya kami memberi tahu
mereka untuk mengamputasi dan
bawa dia ke rumah sakit!
322
00:13:11,491 --> 00:13:13,025
[Gemuruh]
323
00:13:13,026 --> 00:13:14,526
[Wanita berteriak]
324
00:13:14,527 --> 00:13:16,061
[Teriakan tidak jelas]
325
00:13:16,062 --> 00:13:18,130
Eh, Jenna, menurutku tidak
kita punya pilihan.
326
00:13:18,131 --> 00:13:20,032
Jika ini menjadi lebih buruk,
Aku harus masuk
327
00:13:20,033 --> 00:13:22,167
dan meninggikan pecahan tengkorak
menekan otak Anda.
328
00:13:22,168 --> 00:13:23,936
Oke? Itu akan terjadi
perbaikan sementara, tapi--
329
00:13:23,937 --> 00:13:27,140
- Tidak. Aku tidak menginginkanmu
mengacaukan otakku.
330
00:13:28,208 --> 00:13:29,641
Saya ingin pergi ke rumah sakit.
331
00:13:29,642 --> 00:13:31,877
- Ya, kami--kami tidak bisa
mengeluarkanmu dulu.
332
00:13:31,878 --> 00:13:33,178
Tapi, Jenna, dengarkan aku, oke?
333
00:13:33,179 --> 00:13:35,080
Anda berada dalam keadaan yang luar biasa
tangan yang mampu.
334
00:13:35,081 --> 00:13:37,182
Saya telah menemukan banyak hal
dokter di banyak rumah sakit.
335
00:13:37,183 --> 00:13:39,451
Dr Nichols sejauh ini
ahli bedah saraf terbaik
336
00:13:39,452 --> 00:13:41,053
Saya pernah bekerja bersama.
337
00:13:41,054 --> 00:13:42,554
Jika aku berada di tempatmu berada
sekarang,
338
00:13:42,555 --> 00:13:46,092
tidak ada orang yang aku lebih suka
telah menjagaku.
339
00:13:47,627 --> 00:13:49,095
Tidak seorang pun.
340
00:13:50,096 --> 00:13:51,997
- Oke.
341
00:13:51,998 --> 00:13:54,199
Aku butuh Stuart dulu.
342
00:13:54,200 --> 00:13:56,902
Saya tidak bisa melakukan ini.
Bukan tanpa dia.
343
00:13:56,903 --> 00:13:58,203
- A-Seperti apa rupa Stuart?
344
00:13:58,204 --> 00:14:00,973
Jenna? Apakah dia tinggal bersamamu?
- Ya.
345
00:14:00,974 --> 00:14:03,208
- Jenna, kami membutuhkanmu
untuk tinggal bersama kami, oke?
346
00:14:03,209 --> 00:14:05,210
- Oh, pupilnya melebar
pada 7 milimeter.
347
00:14:05,211 --> 00:14:07,012
Hampir tidak ada reaksi terhadap cahaya.
- Dia sudah mengalami hernia.
348
00:14:07,013 --> 00:14:08,280
Kita punya waktu sepuluh menit, paling lama.
349
00:14:08,281 --> 00:14:09,948
- Lalu kita harus menemukannya
Bergerak cepat.
350
00:14:09,949 --> 00:14:11,450
Kita tidak bisa melakukan ini
bertentangan dengan keinginannya.
351
00:14:11,451 --> 00:14:13,185
- Kami tidak punya waktu
untuk ini, Serigala. Dia akan mati!
352
00:14:13,186 --> 00:14:14,920
Jika dia mampu
memahami taruhannya,
353
00:14:14,921 --> 00:14:16,188
dia akan setuju dengan kita!
- Satu-satunya yang bisa
354
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
beritahu kami itu
adalah wakilnya, Stuart.
355
00:14:17,691 --> 00:14:19,158
Kita harus mendengarkan
untuk pasien kami, Josh.
356
00:14:19,159 --> 00:14:20,926
Kita harus menemukannya.
Saya harus mencoba.
357
00:14:20,927 --> 00:14:22,361
- Lima menit. Pergi!
358
00:14:22,362 --> 00:14:24,396
Sementara itu,
Saya akan mulai menutupi kepalanya.
359
00:14:24,397 --> 00:14:26,432
[Teriakan tidak jelas]
360
00:14:26,433 --> 00:14:29,101
[Wanita menangis]
361
00:14:29,102 --> 00:14:32,304
[Teriakan tidak jelas]
362
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
- Stewart?!
363
00:14:33,707 --> 00:14:35,641
[Teriakan tidak jelas]
364
00:14:35,642 --> 00:14:39,245
{\an8}**
365
00:14:43,683 --> 00:14:44,650
– [Batuk]
366
00:14:44,651 --> 00:14:45,951
Stuart?!
367
00:14:45,952 --> 00:14:48,188
Eh, ada yang kenal Stuart?
368
00:14:50,123 --> 00:14:51,724
- Kami menangkapmu.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
369
00:14:51,725 --> 00:14:54,059
- Apakah kamu baik-baik saja?
Aku mencari Stuart.
370
00:14:54,060 --> 00:14:55,627
Stuart Jenna Driscoll dari 1B?
371
00:14:55,628 --> 00:14:57,730
- Maaf, kawan.
Tidak membunyikan bel.
372
00:14:57,731 --> 00:15:01,700
[Teriakan tidak jelas]
373
00:15:01,701 --> 00:15:03,135
- Stewart?!
374
00:15:03,136 --> 00:15:06,271
- Dr. Serigala? Itu Katie.
375
00:15:06,272 --> 00:15:08,140
Aku tidak terlalu meringis
hari ini. Bisakah saya membantu Anda?
376
00:15:08,141 --> 00:15:09,641
- Ya. Tentu saja. Katie.
Pernahkah Anda menemukan
377
00:15:09,642 --> 00:15:11,377
siapa pun yang bernama Stuart
dari gedung?
378
00:15:11,378 --> 00:15:13,245
- Tidak, aku belum melakukannya,
tapi aku bisa bertanya-tanya.
379
00:15:13,246 --> 00:15:14,980
- Pernahkah kamu melihat
Dr Kinney dimana saja?
380
00:15:14,981 --> 00:15:17,216
- Apakah dia membantu melakukan triase?
- Ini gedungnya.
381
00:15:17,217 --> 00:15:19,318
Kami pikir dia ada di dalam
ketika itu runtuh.
382
00:15:19,319 --> 00:15:21,553
- Tidak, a-aku belum melihatnya,
tapi kamu harus tahu
383
00:15:21,554 --> 00:15:24,289
mereka memberitahu kita
untuk masuk dengan risiko kita sendiri.
384
00:15:24,290 --> 00:15:31,663
{\an8}**
385
00:15:31,664 --> 00:15:33,366
- Stewart?!
386
00:15:34,401 --> 00:15:36,669
- Tidak apa-apa.
Kami akan menemukan ayahmu.
387
00:15:36,670 --> 00:15:38,238
Dia akan berada di sini.
388
00:15:42,442 --> 00:15:55,621
♪
389
00:15:55,622 --> 00:15:58,590
[Kaca berkerut]
390
00:15:58,591 --> 00:16:00,326
- Ayah?
391
00:16:01,761 --> 00:16:03,429
Ayah?
392
00:16:03,430 --> 00:16:06,031
{\an8}**
393
00:16:06,032 --> 00:16:07,734
Kamu berdarah!
394
00:16:09,069 --> 00:16:11,036
- Karena ibumu menyakitiku.
395
00:16:11,037 --> 00:16:12,771
[Sirene meratap]
396
00:16:12,772 --> 00:16:14,573
- Ini yang kumaksud
ketika aku memberitahumu
397
00:16:14,574 --> 00:16:16,675
bahwa ayahmu sakit.
398
00:16:16,676 --> 00:16:19,678
{\an8}**
399
00:16:19,679 --> 00:16:23,515
- Aku ingin mengunjungi Ayah.
400
00:16:23,516 --> 00:16:26,452
Saya merindukannya.
401
00:16:26,453 --> 00:16:29,188
- Aku tahu, sayang.
402
00:16:29,189 --> 00:16:33,192
Tapi di mana ayahmu berada,
itu bukan tempat untuk anak-anak.
403
00:16:33,193 --> 00:16:35,160
Anda tidak akan bersenang-senang.
- Tetapi--
404
00:16:35,161 --> 00:16:37,764
- Selain itu, dia akan segera pulang.
405
00:16:38,732 --> 00:16:41,767
Hai. Apakah Anda ingin mendengar
tentang bypass tiga kali lipat
406
00:16:41,768 --> 00:16:44,070
Saya tampil minggu ini?
407
00:16:45,271 --> 00:16:46,271
Oke.
408
00:16:46,272 --> 00:16:48,507
Jadi, pasien berumur 55 tahun,
409
00:16:48,508 --> 00:16:52,611
pengendara sepeda seumur hidup, dengan
hiperkolesterolemia familial.
410
00:16:52,612 --> 00:16:53,712
[Kicau sirene]
411
00:16:53,713 --> 00:16:55,447
- Stewart?!
412
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
[Teriakan tidak jelas]
413
00:16:57,751 --> 00:17:02,788
{\an8}**
414
00:17:02,789 --> 00:17:05,224
- Kita perlu EKG di sini!
415
00:17:05,225 --> 00:17:07,559
[Teriakan tidak jelas]
416
00:17:07,560 --> 00:17:09,129
[Berteriak berhenti]
417
00:17:13,833 --> 00:17:15,768
- Ini adalah Sentuhan Cerminmu,
bukan?
418
00:17:15,769 --> 00:17:19,205
- Jacob, bisakah kamu tinggalkan aku saja
sendirian selama satu detik?
419
00:17:23,276 --> 00:17:25,511
- Aku tidak yakin
kamu punya pilihan, kawan.
420
00:17:25,512 --> 00:17:27,280
Menembak.
421
00:17:28,782 --> 00:17:32,885
- Bukan hanya betapa takutnya
mereka semua ada di luar sana, oke?
422
00:17:32,886 --> 00:17:35,254
Itu juga rasa sakitnya.
423
00:17:35,255 --> 00:17:38,524
Dan emosional, fisik.
424
00:17:38,525 --> 00:17:40,559
Itu terlalu berlebihan.
425
00:17:40,560 --> 00:17:42,528
Anda tahu, ada anak ini,
dan dia menangis,
426
00:17:42,529 --> 00:17:45,898
dan dia hanya butuh pasangan
jahitan, dan aku membeku.
427
00:17:45,899 --> 00:17:47,833
Anda tahu,
Saya tidak bisa melakukan ini tanpa Ericka.
428
00:17:47,834 --> 00:17:50,369
Dia begitu tenang di bawah tekanan,
sangat mantap,
429
00:17:50,370 --> 00:17:52,738
dan fokus padanya membuatku
dokter yang lebih baik, Anda tahu?
430
00:17:52,739 --> 00:17:54,506
Dia adalah jangkar saya. Adalah.
431
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
Anda tahu, dan tanpa dia di sini,
Saya merasa seperti--
432
00:17:56,710 --> 00:17:58,277
Aku merasa seperti aku akan gagal!
433
00:17:58,278 --> 00:18:01,547
- Hai. Hai. Hai.
Kami tidak berpikir seperti itu.
434
00:18:01,548 --> 00:18:04,650
Anda mendengar Dana.
Ericka akan melewati ini.
435
00:18:04,651 --> 00:18:06,752
Tapi saat ini...
436
00:18:06,753 --> 00:18:08,654
Lihat. Saat ini aku membutuhkanmu
di sini fokus dengan saya.
437
00:18:08,655 --> 00:18:11,623
- Untuk apa? Kamulah orangnya
yang selalu bilang aku sangat lembut.
438
00:18:11,624 --> 00:18:13,425
Dan tahukah Anda?
Mungkin Anda benar.
439
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
- Aku benar?
440
00:18:15,395 --> 00:18:16,862
Ayolah.
Dengarkan dirimu sendiri, kawan.
441
00:18:16,863 --> 00:18:20,299
Anda berbicara omong kosong.
442
00:18:20,300 --> 00:18:22,501
Tidak apa-apa untuk meminta bantuan.
443
00:18:22,502 --> 00:18:25,404
Aku akan menjadi jangkarmu. Ya, kawan.
Aku akan menjadi jangkarmu.
444
00:18:25,405 --> 00:18:27,172
Jika keadaan menjadi sulit di luar sana,
445
00:18:27,173 --> 00:18:29,308
jika keadaan menjadi sibuk,
bersandar padaku.
446
00:18:29,309 --> 00:18:32,878
Aku akan menyimpannya untukmu,
untuk kami, dan untuk Ericka.
447
00:18:32,879 --> 00:18:36,849
Karena-- Karena, sejujurnya,
dia akan menendang pantat kita berdua
448
00:18:36,850 --> 00:18:38,617
jika kita tidak mempertahankan bentengnya.
449
00:18:38,618 --> 00:18:44,456
{\an8}**
450
00:18:44,457 --> 00:18:47,493
- Gene, aku akan pergi
periksa denyut nadi Anda.
451
00:18:47,494 --> 00:18:52,331
{\an8}**
452
00:18:52,332 --> 00:18:54,600
- Dia sudah melakukan itu
banyak mengetuk belakangan ini.
453
00:18:54,601 --> 00:18:56,535
Aku bahkan tidak tahu apakah dia menyadarinya
bahwa dia melakukannya,
454
00:18:56,536 --> 00:18:58,671
tapi sepertinya itu bisa saja terjadi
semacam tic.
455
00:18:58,672 --> 00:19:00,439
- Sst. Satu detik.
456
00:19:00,440 --> 00:19:02,241
{\an8}**
457
00:19:02,242 --> 00:19:04,678
[ Detak jantung bergema ]
458
00:19:08,615 --> 00:19:14,687
{\an8}**
459
00:19:14,688 --> 00:19:16,989
Aku tahu apa yang salah dengannya.
460
00:19:16,990 --> 00:19:18,791
Itu adalah tinitus yang berdenyut.
461
00:19:18,792 --> 00:19:21,527
Ritme yang dia jalani
mengetuk, itu detak jantungnya.
462
00:19:21,528 --> 00:19:24,363
Dia sudah mendengarnya
di telinganya.
463
00:19:24,364 --> 00:19:26,899
Artinya, ini mungkin tidak terjadi
bagaimanapun juga, itu adalah stroke.
464
00:19:26,900 --> 00:19:31,537
{\an8}**
465
00:19:31,538 --> 00:19:32,771
- Terima kasih!
466
00:19:32,772 --> 00:19:34,406
{\an8}**
467
00:19:34,407 --> 00:19:36,875
Dia mulai melakukan brady
hingga tahun 40an.
468
00:19:36,876 --> 00:19:38,477
Sepertinya refleks Cushing.
469
00:19:38,478 --> 00:19:39,945
- Gedung ini
adalah bom waktu, Josh.
470
00:19:39,946 --> 00:19:42,281
Aku tidak menginginkanmu
untuk mati di sini.
471
00:19:42,282 --> 00:19:44,417
[Anjing menggonggong]
472
00:19:46,553 --> 00:19:49,355
- Stewart.
Saya menemukannya bersembunyi di bawah mobil.
473
00:19:49,356 --> 00:19:50,923
Si kecil yang malang pasti begitu
takut setengah mati.
474
00:19:50,924 --> 00:19:54,293
- Itu seekor anjing. Kristus.
475
00:19:54,294 --> 00:19:56,462
– [Anjing menggonggong]
- Jenna.
476
00:19:56,463 --> 00:19:58,864
Jenna, Stuart ada di sini sekarang
bersamamu.
477
00:19:58,865 --> 00:20:01,867
{\an8}**
478
00:20:01,868 --> 00:20:03,535
[Anjing merintih]
479
00:20:03,536 --> 00:20:05,772
Alat vitalnya menjadi lebih baik.
480
00:20:07,340 --> 00:20:08,975
- Kalau begitu ayo mulai bekerja.
481
00:20:10,810 --> 00:20:12,978
Aku harus memperpanjangnya
sayatan dari laserasinya,
482
00:20:12,979 --> 00:20:15,547
lalu kita bisa berkeliling
pecahan tengkorak yang tertekan,
483
00:20:15,548 --> 00:20:17,983
pecahkan ke luar, hilangkan sebagian
dari tekanan pada otaknya,
484
00:20:17,984 --> 00:20:20,919
dan semoga kita mendapatkan hasil yang baik
untuk membebaskannya dari reruntuhan.
485
00:20:20,920 --> 00:20:23,722
- Oke. Aku di sini bersamamu sekarang.
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
486
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
- Berikan aku sepuluh bilahnya.
487
00:20:26,860 --> 00:20:28,293
- Pisau.
488
00:20:28,294 --> 00:20:31,297
{\an8}**
489
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
[Suara teredam]
490
00:20:38,772 --> 00:20:40,873
[Dering bernada tinggi]
491
00:20:40,874 --> 00:20:49,748
{\an8}**
492
00:20:49,749 --> 00:20:54,653
- Hei, sobat kecil. Ah.
Terima kasih sudah bersabar.
493
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
Maaf, aku butuh waktu lama sekali
untuk datang ke sini.
494
00:20:57,490 --> 00:20:58,457
eh...
495
00:20:58,458 --> 00:21:00,326
– [Tarik napas dengan tajam]
496
00:21:02,028 --> 00:21:04,930
- Eh...
- Kamu baik-baik saja.
497
00:21:04,931 --> 00:21:06,865
- [Berdehem]
498
00:21:06,866 --> 00:21:10,602
Eh, kabar baiknya adalah itu
setelah kami menyelesaikan semuanya,
499
00:21:10,603 --> 00:21:12,538
kamu akan memiliki,
seperti, bekas luka yang sangat keren
500
00:21:12,539 --> 00:21:14,340
untuk ditunjukkan kepada semua temanmu.
501
00:21:14,341 --> 00:21:17,009
Baiklah. Ini dia. Siap?
Ini dia, sobat.
502
00:21:17,010 --> 00:21:18,744
- Aduh!
- Aku tahu, aku tahu.
503
00:21:18,745 --> 00:21:20,512
Kamu baik-baik saja.
– [Mengerang]
504
00:21:20,513 --> 00:21:22,648
- Oke. Itu akan terjadi
semuanya bersih dan segera membaik.
505
00:21:22,649 --> 00:21:25,017
Kamu sangat berani.
Kamu sangat berani.
506
00:21:25,018 --> 00:21:35,027
{\an8}**
507
00:21:35,028 --> 00:21:36,695
- Apa yang kamu lakukan?
Jika saya benar,
508
00:21:36,696 --> 00:21:39,064
kakekmu
telah mengetuk tangannya
509
00:21:39,065 --> 00:21:42,134
karena dia sudah mendengar
detak jantungnya sendiri di telinganya.
510
00:21:42,135 --> 00:21:43,836
Ini disebut tinitus berdenyut.
511
00:21:43,837 --> 00:21:45,704
– [Listrik berderak]
- Itu terjadi
512
00:21:45,705 --> 00:21:48,073
ketika ada masalah
dengan pembuluh darah di otak.
513
00:21:48,074 --> 00:21:49,942
- Masalah apa?
514
00:21:49,943 --> 00:21:52,077
- Saat pembuluh darah menyempit,
terkadang bukannya darah
515
00:21:52,078 --> 00:21:54,913
masuk ke otak,
itu masuk ke lengan
ketika sedang digunakan,
516
00:21:54,914 --> 00:21:57,116
seperti saat dia mencoba
untuk membuka ventilasi.
517
00:21:57,117 --> 00:21:59,151
Hal ini mengarah ke
gejala seperti stroke,
518
00:21:59,152 --> 00:22:00,886
tapi menurutku tidak
dia sebenarnya memilikinya.
519
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
Jadi jika kita membatasi aliran darah
ke lengan,
520
00:22:02,956 --> 00:22:06,925
itu harus meningkat ke otak
dan dia harus bangun.
521
00:22:06,926 --> 00:22:09,661
Ini adalah perbaikan sementara.
522
00:22:09,662 --> 00:22:18,838
{\an8}**
523
00:22:19,839 --> 00:22:21,574
– [Terengah-engah]
524
00:22:23,009 --> 00:22:24,109
- Apa yang terjadi?
525
00:22:24,110 --> 00:22:27,113
- Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
526
00:22:29,582 --> 00:22:31,850
Kamu juga.
527
00:22:31,851 --> 00:22:33,152
- Terima kasih.
528
00:22:33,153 --> 00:22:35,821
{\an8}**
529
00:22:35,822 --> 00:22:37,524
- Ah.
530
00:22:39,693 --> 00:22:41,593
- Mereka mampu
untuk mengeluarkan Jenna.
531
00:22:41,594 --> 00:22:43,429
Apakah itu berarti semua orang pernah mengalaminya
dievakuasi dari gedung?
532
00:22:43,430 --> 00:22:46,132
- Aku belum mendapat kabar resmi,
tapi itu dugaanku.
533
00:22:47,634 --> 00:22:49,835
- Aku tidak bisa membedakan siapa pun.
534
00:22:49,836 --> 00:22:52,738
- Ericka tidak ada di sana.
Maaf.
535
00:22:52,739 --> 00:22:54,440
Anda baik-baik saja untuk kembali
di sepedamu?
536
00:22:54,441 --> 00:22:56,842
- Ya. Saya baik-baik saja. Hai.
537
00:22:56,843 --> 00:22:59,511
Saat aku sedang di luar mencari
untuk Stuart dan kamu dulu
di dalam gedung,
538
00:22:59,512 --> 00:23:02,147
pemikiran bahwa sesuatu
akan terjadi padamu
karena aku keras kepala...
539
00:23:02,148 --> 00:23:04,950
- Tidak apa-apa. Saya masih di sini.
540
00:23:04,951 --> 00:23:06,819
- Oke. Pergi. Pergi.
- Oke.
541
00:23:06,820 --> 00:23:09,054
[Anjing merintih]
542
00:23:09,055 --> 00:23:10,989
- Kenapa semua orang itu
masih duduk disana?
543
00:23:10,990 --> 00:23:12,558
Mereka harus berada di rumah sakit!
544
00:23:12,559 --> 00:23:14,126
- Aku tahu, tapi ada
ambulans tidak mencukupi
545
00:23:14,127 --> 00:23:16,028
untuk mengangkut semua orang.
546
00:23:16,029 --> 00:23:18,764
{\an8}**
547
00:23:18,765 --> 00:23:21,600
- Semuanya kembali!
548
00:23:21,601 --> 00:23:24,803
- Hai!
549
00:23:24,804 --> 00:23:26,939
Hai! Berhenti!
550
00:23:26,940 --> 00:23:29,141
{\an8}**
551
00:23:29,142 --> 00:23:30,743
[Rem mendesis]
552
00:23:30,744 --> 00:23:33,078
Saya ingin Anda membawa orang-orang ini
ke Jenderal Bronx!
553
00:23:33,079 --> 00:23:37,950
{\an8}**
554
00:23:37,951 --> 00:23:40,186
- Aku ingin mengunjungi Ayah.
555
00:23:41,221 --> 00:23:42,888
Aku merindukannya.
556
00:23:42,889 --> 00:23:50,496
{\an8}**
557
00:23:50,497 --> 00:23:51,931
[Rem mendesis]
558
00:23:54,000 --> 00:23:55,802
[Percakapan tidak jelas]
559
00:24:05,679 --> 00:24:07,213
- Hai.
560
00:24:09,082 --> 00:24:11,251
Anda ingin memberi saya tangan Anda?
561
00:24:13,820 --> 00:24:16,255
saya pikir
kamu pantas mendapatkan manikur.
562
00:24:16,256 --> 00:24:17,891
- Hm.
563
00:24:19,959 --> 00:24:23,262
- Kami punya laboratoriummu.
564
00:24:23,263 --> 00:24:26,665
Darahmu
mengalami kesulitan pembekuan,
565
00:24:26,666 --> 00:24:29,735
yang menjelaskan
kenapa lukamu tidak kunjung sembuh.
566
00:24:29,736 --> 00:24:32,071
Kadar vitamin Anda semuanya rendah,
567
00:24:32,072 --> 00:24:35,941
vitamin yang dibutuhkan darah Anda
untuk menggumpal.
568
00:24:35,942 --> 00:24:38,744
Tekanan darah Anda
dan fungsi ginjal Anda
569
00:24:38,745 --> 00:24:42,548
juga menunjukkan bahwa Anda memang demikian
mengalami dehidrasi secara signifikan.
570
00:24:42,549 --> 00:24:45,050
- Kedengarannya buruk.
571
00:24:45,051 --> 00:24:48,253
- Ini bisa menjadi jauh lebih buruk
jika kita tidak menangkapnya.
572
00:24:48,254 --> 00:24:50,289
Setidaknya sekarang kami bisa mentraktirmu.
573
00:24:50,290 --> 00:24:52,191
Tapi rekan-rekan saya
dan saya khawatir
574
00:24:52,192 --> 00:24:56,763
bahwa faktor gaya hidup bisa
berkontribusi terhadap kesehatan Anda.
575
00:24:59,599 --> 00:25:02,001
Apakah kamu kesepian, Betsy?
576
00:25:02,002 --> 00:25:04,703
- Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?
577
00:25:04,704 --> 00:25:07,706
- Oh. Sebenarnya banyak.
578
00:25:07,707 --> 00:25:12,244
Isolasi sosial saling terkait
terhadap berbagai masalah kesehatan,
579
00:25:12,245 --> 00:25:14,713
termasuk penyakit jantung
dan pukulan.
580
00:25:14,714 --> 00:25:18,250
Fakta menyenangkan--
kesepian sama mematikannya
581
00:25:18,251 --> 00:25:21,654
seperti merokok 15 batang sehari.
582
00:25:23,156 --> 00:25:25,724
Kapan terakhir kali
kamu meninggalkan apartemenmu?
583
00:25:25,725 --> 00:25:29,061
- Aku kehilangan segalanya.
584
00:25:29,062 --> 00:25:30,796
- Aku tahu.
585
00:25:30,797 --> 00:25:34,299
Apa yang terjadi,
kehilangan rumahmu,
586
00:25:34,300 --> 00:25:37,303
pasti sangat sulit.
587
00:25:40,206 --> 00:25:43,643
- Aku tidak selalu seperti itu
seperti ini, Dokter.
588
00:25:44,678 --> 00:25:46,780
Saya dulu punya kehidupan.
589
00:25:48,048 --> 00:25:50,016
Saya memiliki pekerjaan yang bagus.
590
00:25:51,284 --> 00:25:54,921
Dan suami yang baik. Clark.
591
00:25:57,323 --> 00:26:02,628
Kami biasa pergi berdansa
setiap akhir pekan.
592
00:26:02,629 --> 00:26:06,031
Salsa. Ruang dansa.
593
00:26:06,032 --> 00:26:08,335
Dan kemudian saya pensiun.
594
00:26:09,803 --> 00:26:13,340
Dan tak lama setelah itu,
Clark meninggal.
595
00:26:14,708 --> 00:26:18,243
Aku sendirian sebentar,
tapi saya mengaturnya.
596
00:26:18,244 --> 00:26:21,347
Namun kemudian pandemi melanda.
597
00:26:21,348 --> 00:26:23,916
- Tapi kamu selamat.
598
00:26:23,917 --> 00:26:28,821
Dan kamu masih di sini
dalam perawatan kami.
599
00:26:28,822 --> 00:26:30,356
Dan jika duniamu
belum runtuh
600
00:26:30,357 --> 00:26:32,925
dan memaksamu keluar dari isolasi,
601
00:26:32,926 --> 00:26:35,395
mungkin sudah terlambat.
602
00:26:37,263 --> 00:26:39,264
- Aku mendapat kesempatan kedua.
603
00:26:39,265 --> 00:26:41,867
- Tidak semua orang bisa mengatakan hal yang sama.
604
00:26:41,868 --> 00:26:46,238
{\an8}**
605
00:26:46,239 --> 00:26:49,808
- Aku tidak ingin sendirian lagi--
606
00:26:49,809 --> 00:26:51,243
lagi.
607
00:26:51,244 --> 00:26:53,345
- Kamu tidak.
608
00:26:53,346 --> 00:26:55,180
Dan Anda tidak harus seperti itu.
609
00:26:55,181 --> 00:27:01,787
{\an8}**
610
00:27:01,788 --> 00:27:03,856
[Logam mengerang]
611
00:27:03,857 --> 00:27:05,724
– [Listrik berderak]
– [Terengah-engah]
612
00:27:05,725 --> 00:27:07,960
[Gemuruh]
613
00:27:07,961 --> 00:27:11,730
- Kita harus menghindari pembuatannya
gerakan yang lebih tiba-tiba.
614
00:27:11,731 --> 00:27:13,899
- Kami sudah mendengarnya
dua kabel putus.
615
00:27:13,900 --> 00:27:15,701
Berapa banyak lagi
menurutmu masih tersisa?
616
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
- Aku lebih suka tidak memikirkannya.
617
00:27:21,207 --> 00:27:24,943
Ceritakan tentang orang ini
kamu akan berkencan dengannya.
618
00:27:24,944 --> 00:27:27,946
- Aku melihatnya di kereta L.
619
00:27:27,947 --> 00:27:30,816
Dia sedang membaca "Pulang",
salah satu buku favoritku.
620
00:27:30,817 --> 00:27:34,420
[ Terkekeh ] Kukira begitu
semacam tanda.
621
00:27:34,421 --> 00:27:38,123
Kemudian
saat dia menatapku...
622
00:27:38,124 --> 00:27:39,358
Ya Tuhan, aku hampir meleleh.
623
00:27:39,359 --> 00:27:41,927
- Hm!
624
00:27:41,928 --> 00:27:44,864
- Bagaimana denganmu? Ada yang spesial?
625
00:27:45,899 --> 00:27:48,734
- [ Radio berbunyi bip]
- [ Wanita berbicara di radio]
626
00:27:48,735 --> 00:27:50,769
- Pengiriman, 4-4-7.
627
00:27:50,770 --> 00:27:52,304
- Halo?! Astaga.
628
00:27:52,305 --> 00:27:53,739
Ayolah, Kakek. Cepat.
629
00:27:53,740 --> 00:27:55,107
- Ada seseorang di sini!
630
00:27:55,108 --> 00:27:56,943
- Ya Tuhan. Terima kasih.
631
00:27:59,179 --> 00:28:00,914
- Berikan tanganmu.
632
00:28:02,782 --> 00:28:04,850
- Gen Pomeroy,
runtuh dalam pengaturan
633
00:28:04,851 --> 00:28:06,285
sindrom mencuri subklavia.
634
00:28:06,286 --> 00:28:07,886
Dia stabil, tapi dia membutuhkannya
untuk pergi ke rumah sakit.
635
00:28:07,887 --> 00:28:09,221
Dia mungkin perlu dioperasi.
- Salin itu.
636
00:28:09,222 --> 00:28:10,889
- Aku akan ikut denganmu
di ambulans!
637
00:28:10,890 --> 00:28:13,859
- Siapa selanjutnya?
- Kamu pergi.
638
00:28:13,860 --> 00:28:15,861
Kakekku membutuhkanmu bersamanya
di ambulans.
639
00:28:15,862 --> 00:28:17,529
- Yah, dia bisa menungguku.
- Silakan!
640
00:28:17,530 --> 00:28:22,768
{\an8}**
641
00:28:22,769 --> 00:28:24,237
[Berderit]
642
00:28:24,571 --> 00:28:27,207
– [Jeritan]
- Tidak!
643
00:28:31,177 --> 00:28:37,183
{\an8}**
644
00:28:42,088 --> 00:28:45,190
[Percakapan tidak jelas]
645
00:28:45,191 --> 00:28:48,494
{\an8}**
646
00:28:48,495 --> 00:28:50,529
[Wanita bersuara]
647
00:28:50,530 --> 00:29:35,107
{\an8}**
648
00:29:35,108 --> 00:29:38,110
- Ericka. Sayang, kamu berdarah.
649
00:29:38,111 --> 00:29:42,247
{\an8}**
650
00:29:42,248 --> 00:29:44,350
{\an8}- Aku baik-baik saja.
651
00:29:44,351 --> 00:29:46,051
- Hai.
652
00:29:46,052 --> 00:29:47,152
Ericka!
653
00:29:47,153 --> 00:29:54,860
{\an8}**
654
00:29:54,861 --> 00:29:59,531
- Sekarang, aku mengerti
dijahit oleh ahli saraf
655
00:29:59,532 --> 00:30:01,100
bukan pilihan pertamamu,
656
00:30:01,101 --> 00:30:03,402
tapi aku punya banyak
praktik tumbuh dewasa.
657
00:30:03,403 --> 00:30:07,973
Saya pikir ketua menginginkan saya
untuk mengikuti jejaknya.
658
00:30:07,974 --> 00:30:09,541
[Mendengus]
– [ Terkekeh ]
659
00:30:09,542 --> 00:30:11,276
- Kau tahu, saat aku menerima pekerjaan ini,
660
00:30:11,277 --> 00:30:14,480
hal terakhir yang kuinginkan
yang harus dihadapi adalah pekerja magang.
661
00:30:14,481 --> 00:30:16,181
Faktanya, Carol dengan nyaman
662
00:30:16,182 --> 00:30:18,517
meninggalkan bagian pekerjaan itu
deskripsi seluruhnya.
663
00:30:18,518 --> 00:30:21,888
- Hmm.
- Tapi sekarang...
664
00:30:24,591 --> 00:30:28,028
...Aku benar-benar tidak bisa membayangkannya
datang ke tempat kerja tanpamu.
665
00:30:31,331 --> 00:30:33,499
- Melihat?
666
00:30:33,500 --> 00:30:36,036
Sudah kubilang kau ingin aku ada di sini.
667
00:30:38,238 --> 00:30:41,241
- Aku akan kembali
dan segera memeriksamu.
668
00:30:49,215 --> 00:30:51,885
- Hai. Tidak apa-apa.
669
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
Anda di sini.
670
00:30:55,422 --> 00:30:56,622
Kamu masih hidup.
671
00:30:56,623 --> 00:30:58,058
- Mm.
672
00:31:00,093 --> 00:31:02,262
Tidak yakin saya pantas mendapatkannya.
673
00:31:06,299 --> 00:31:09,535
Mereka menarikku
keluar dari lift.
674
00:31:09,536 --> 00:31:11,203
Dan itu terjatuh
675
00:31:11,204 --> 00:31:14,307
dengan wanita yang dulu
terjebak dengan masih di dalamnya.
676
00:31:18,378 --> 00:31:20,179
Namanya Celia.
677
00:31:20,180 --> 00:31:22,948
{\an8}**
678
00:31:22,949 --> 00:31:24,984
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
679
00:31:26,152 --> 00:31:29,389
Kakeknya
ada di sini di rumah sakit.
680
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Bagaimana menurutku
untuk melihat pria itu...
681
00:31:34,227 --> 00:31:36,028
dan katakan padanya
682
00:31:36,029 --> 00:31:38,397
itu cucunya
tidak berhasil?
683
00:31:38,398 --> 00:31:41,967
{\an8}**
684
00:31:41,968 --> 00:31:43,602
Saya tidak bisa melakukannya.
685
00:31:43,603 --> 00:31:48,674
{\an8}**
686
00:31:48,675 --> 00:31:50,476
Saya tidak bisa melakukannya.
687
00:31:50,477 --> 00:31:59,051
{\an8}**
688
00:31:59,052 --> 00:32:01,353
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
689
00:32:01,354 --> 00:32:23,242
{\an8}**
690
00:32:23,243 --> 00:32:27,113
Tuan Pomeroy.
Hai. Saya Dr. Dang.
691
00:32:28,248 --> 00:32:30,416
Apakah kamu keberatan jika aku duduk bersamamu?
692
00:32:30,417 --> 00:32:32,685
- Tentu. Semuanya baik-baik saja?
693
00:32:32,686 --> 00:32:46,765
{\an8}**
694
00:32:46,766 --> 00:32:49,035
[Bunyi bel berbunyi]
695
00:32:50,070 --> 00:32:52,171
- [Menangis]
696
00:32:52,172 --> 00:32:55,307
- Tolong jangan berteriak padaku!
697
00:32:55,308 --> 00:32:57,142
[Menangis] Tidak!
698
00:32:57,143 --> 00:32:59,678
Tolong jangan berteriak padaku!
699
00:32:59,679 --> 00:33:01,747
- [Bunyi berbunyi]
- [Pintu dibanting]
700
00:33:01,748 --> 00:33:03,048
- Permisi.
701
00:33:03,049 --> 00:33:05,384
Saya mencari Dr. Noah Wolf.
702
00:33:05,385 --> 00:33:07,186
- [Menangis]
703
00:33:07,187 --> 00:33:08,487
Tidak!
704
00:33:08,488 --> 00:33:09,621
[Menangis]
705
00:33:09,622 --> 00:33:11,758
Oh tidak!
706
00:33:15,362 --> 00:33:16,362
- Ayah!
707
00:33:16,363 --> 00:33:18,330
- [Lembut]
Suhu terendah.
708
00:33:18,331 --> 00:33:20,466
Kegagalan cincin-O.
709
00:33:20,467 --> 00:33:23,535
Kerusakan besar.
710
00:33:23,536 --> 00:33:25,838
Pesawat luar angkasa pecah.
711
00:33:25,839 --> 00:33:27,072
- Ayah?
712
00:33:27,073 --> 00:33:29,141
– [Menggerutu]
713
00:33:29,142 --> 00:33:33,212
Kerusakan besar.
714
00:33:33,213 --> 00:33:35,514
Pesawat luar angkasa...
73 detik dalam penerbangan...
715
00:33:35,515 --> 00:33:36,648
[Bunyi bel berbunyi]
716
00:33:36,649 --> 00:33:38,818
[Bergumam]
717
00:33:40,253 --> 00:33:43,355
- Stabilisasi tulang belakang Tuan Reim
operasinya sukses.
718
00:33:43,356 --> 00:33:45,557
- Hm.
- Dan segelintir warga
719
00:33:45,558 --> 00:33:48,460
akan tetap tinggal
di bawah perawatan tim Anda.
720
00:33:48,461 --> 00:33:51,764
Kami punya Ny. LaVal,
Tuan Ruiz, Nona Silva.
721
00:33:51,765 --> 00:33:54,433
- Bagaimana dengan Jenna, pasiennya
Dr. Nichols dan aku--
722
00:33:54,434 --> 00:33:57,670
- Ini akan menjadi jalan yang panjang,
tapi dia akan sampai di rumah.
723
00:33:57,671 --> 00:33:58,804
- Rumah?
724
00:33:58,805 --> 00:34:00,507
- Poin bagus.
725
00:34:01,408 --> 00:34:05,177
Tapi Gereja Komunitas West Bronx
telah membuka fasilitasnya
726
00:34:05,178 --> 00:34:07,513
kepada semua pihak yang terkena dampak
untuk tinggal selama diperlukan.
727
00:34:07,514 --> 00:34:09,516
Jadi, begitulah, saya kira.
728
00:34:10,817 --> 00:34:12,885
Bagaimana kabar Dr. Kinney?
729
00:34:12,886 --> 00:34:15,320
- Secara fisik dia baik-baik saja.
- Hm.
730
00:34:15,321 --> 00:34:16,722
- Kupikir itu akan terjadi
luangkan waktu untuknya
731
00:34:16,723 --> 00:34:18,223
untuk menghilangkan traumanya.
732
00:34:18,224 --> 00:34:21,160
- Ya.
- Dia tangguh.
733
00:34:21,161 --> 00:34:25,130
- Seluruh timmu
sangat mengesankan.
734
00:34:25,131 --> 00:34:27,500
Dan itu adalah refleksi
tentang kamu, Oliver.
735
00:34:28,702 --> 00:34:30,469
Anda seorang dokter yang hebat,
736
00:34:30,470 --> 00:34:33,373
dan kamu sudah dewasa
untuk menjadi pemimpin sejati.
737
00:34:34,174 --> 00:34:36,141
Rumah sakit ini membutuhkanmu.
738
00:34:36,142 --> 00:34:39,912
{\an8}**
739
00:34:39,913 --> 00:34:44,817
- Terima kasih
karena telah mengambil risiko padaku.
740
00:34:44,818 --> 00:34:46,752
- Hm.
741
00:34:46,753 --> 00:34:49,155
- Aku bersyukur berada di sini.
742
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
[ Klakson membunyikan klakson ]
743
00:34:58,465 --> 00:35:00,799
[Sirene meratap]
744
00:35:00,800 --> 00:35:02,801
[Percakapan tidak jelas]
745
00:35:02,802 --> 00:35:05,504
- Hei, kawan.
Sekali lagi terima kasih untuk hari ini.
746
00:35:05,505 --> 00:35:07,606
- Hm.
- Membujukku keluar dari tepian.
747
00:35:07,607 --> 00:35:09,476
Membantuku tetap tenang.
748
00:35:10,443 --> 00:35:14,713
Sekarang semuanya sudah resmi
antara Ericka dan aku...
749
00:35:14,714 --> 00:35:16,482
kamu bisa menjadi jangkarku kapan saja.
750
00:35:16,483 --> 00:35:18,218
– [ Terkekeh ]
751
00:35:20,787 --> 00:35:22,821
Sejujurnya, Marcus...
752
00:35:22,822 --> 00:35:24,957
Saya tidak tahu apakah Anda memerlukannya.
753
00:35:24,958 --> 00:35:27,826
Anda memegang milik Anda sendiri hari ini.
754
00:35:27,827 --> 00:35:30,329
Dan, um...
755
00:35:30,330 --> 00:35:33,966
Saya benar-benar minta maaf tentang jalannya
segalanya menjadi buruk dengan Ericka.
756
00:35:33,967 --> 00:35:35,968
Itu kacau bagiku
untuk memberitahunya tentang anakmu
757
00:35:35,969 --> 00:35:38,704
- Ah. Air di bawah jembatan.
758
00:35:38,705 --> 00:35:40,372
- Ayah! Ayah!
759
00:35:40,373 --> 00:35:41,907
- Pokoknya, aku resmi selesai
760
00:35:41,908 --> 00:35:43,308
dengan menjaga bagian itu
rahasia hidupku.
761
00:35:43,309 --> 00:35:46,445
- Aku punya Batman baru!
- Wow! Hai!
762
00:35:46,446 --> 00:35:48,347
Terima kasih telah membawanya.
- Kupikir kamu bisa menggunakannya
763
00:35:48,348 --> 00:35:49,848
cahaya terang
setelah hari yang kamu lalui.
764
00:35:49,849 --> 00:35:52,317
- Ya.
- Kamu bisa menjatuhkannya
libur di pagi hari.
765
00:35:52,318 --> 00:35:55,220
Dan lebih dari sekedar Pop-Tart
untuk sarapan, oke?
766
00:35:55,221 --> 00:35:57,356
Oke?
- Baiklah?
767
00:35:57,357 --> 00:35:59,324
- Jadilah baik.
- Hei, kacang.
768
00:35:59,325 --> 00:36:01,360
Ini, eh, temanku, Dr. Nash.
769
00:36:01,361 --> 00:36:03,696
Dr Nash, pria kecil ini
ini anakku, Liam.
770
00:36:03,697 --> 00:36:05,464
- Senang bertemu denganmu, Liam.
771
00:36:05,465 --> 00:36:09,335
- Kamu, eh, pikir kami bisa percaya
dia dengan jabat tangan rahasia kita?
772
00:36:09,336 --> 00:36:11,603
- Oh. Oh!
773
00:36:11,604 --> 00:36:13,539
Ooh!
774
00:36:13,540 --> 00:36:15,474
Hai. Itu hal yang cukup serius
kamu sudah sampai di sana!
775
00:36:15,475 --> 00:36:17,343
Tunggu, tunggu.
Jadi jadinya seperti ini?
776
00:36:17,344 --> 00:36:20,946
Unh. Unh. Ohh-hoo-hoo-hoo!
Saya bagian dari klub!
777
00:36:20,947 --> 00:36:26,452
{\an8}**
778
00:36:26,453 --> 00:36:27,786
- Ini dia.
779
00:36:27,787 --> 00:36:30,356
Saya datang membawa hadiah.
780
00:36:30,357 --> 00:36:33,325
- Ohh. Bahasa cintaku.
781
00:36:33,326 --> 00:36:35,627
- Mm!
- Karbohidrat dan daging deli.
782
00:36:35,628 --> 00:36:37,397
[Keduanya tertawa]
783
00:36:38,932 --> 00:36:40,299
- Hmm.
784
00:36:40,300 --> 00:36:42,868
– [Menghela napas]
Hari ini sungguh mengerikan.
785
00:36:42,869 --> 00:36:44,503
- Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
786
00:36:44,504 --> 00:36:46,572
Tepat saat aku berpikir
Saya telah melihat semuanya.
787
00:36:46,573 --> 00:36:49,008
Untungnya, saya belajar
untuk memilah-milah
788
00:36:49,009 --> 00:36:50,776
dari usia muda.
- Bukan aku.
789
00:36:50,777 --> 00:36:53,412
Semuanya berantakan,
tidak ada kompartemen di atas sana.
790
00:36:53,413 --> 00:36:56,849
- Kamu tahu apa yang benar-benar membantuku?
Bir dan Beyonce.
791
00:36:56,850 --> 00:36:58,517
[ Terkekeh ]
792
00:36:58,518 --> 00:37:01,387
Anda belum hidup
sampai kamu melihatku karaoke
793
00:37:01,388 --> 00:37:03,589
"Dua Orang Paling Dicari" di Flanagan's.
794
00:37:03,590 --> 00:37:04,990
- [Tertawa] Oke.
795
00:37:04,991 --> 00:37:07,026
- Aku bisa menggunakan pasangan duet.
796
00:37:07,027 --> 00:37:09,395
Mungkin malam ini?
797
00:37:09,396 --> 00:37:11,463
- Eh...
798
00:37:11,464 --> 00:37:14,800
Ya. eh...
A-Aku akan menyukainya.
799
00:37:14,801 --> 00:37:16,402
A-aku akan melakukannya. [ Terkekeh ]
800
00:37:16,403 --> 00:37:20,740
Tapi, um, ada suatu tempat
Saya harus menjadi seperti itu.
801
00:37:21,875 --> 00:37:23,542
Pemeriksaan hujan?
802
00:37:23,543 --> 00:37:27,312
{\an8}**
803
00:37:27,313 --> 00:37:28,947
- Aku akan menahanmu untuk itu.
804
00:37:28,948 --> 00:37:30,482
[Mengklik]
805
00:37:30,483 --> 00:37:34,053
{\an8}**
806
00:37:34,054 --> 00:37:36,589
Nomor saya ada di bawah "Hot EMT."
807
00:37:37,657 --> 00:37:39,091
- Ya, benar.
- Aku menghapus yang lainnya
808
00:37:39,092 --> 00:37:41,060
EMT panas yang Anda miliki di sana.
809
00:37:41,061 --> 00:37:42,728
- [ Tertawa ]
810
00:37:42,729 --> 00:37:48,000
{\an8}**
811
00:37:48,001 --> 00:37:50,636
– [Anjing menggonggong]
- Hore!
812
00:37:50,637 --> 00:37:51,937
Hore!
813
00:37:51,938 --> 00:37:55,341
- Dana memberitahuku tentang Betsy.
814
00:37:55,342 --> 00:37:56,642
Anda benar-benar memiliki titik lemah
815
00:37:56,643 --> 00:37:58,610
untuk tipe isolasi mandiri,
bukan?
816
00:37:58,611 --> 00:38:00,346
– [ Terkekeh ]
- [ Tertawa ]
817
00:38:00,347 --> 00:38:03,382
- Kamu benar-benar membantunya.
818
00:38:03,383 --> 00:38:05,517
- Mereka saling membantu.
819
00:38:05,518 --> 00:38:08,120
{\an8}**
820
00:38:08,121 --> 00:38:10,756
- Aduh! Dia anjing yang baik!
821
00:38:10,757 --> 00:38:18,564
{\an8}**
822
00:38:18,565 --> 00:38:21,567
- Terima kasih sudah melanggar
berita itu kepada kakek Celia.
823
00:38:21,568 --> 00:38:23,969
Seharusnya aku memberitahunya sendiri.
824
00:38:23,970 --> 00:38:26,905
- Setiap orang terkadang membutuhkan bantuan.
825
00:38:26,906 --> 00:38:28,407
Bahkan kamu.
826
00:38:28,408 --> 00:38:29,875
- Hmm.
- Kamu melewati neraka hari ini.
827
00:38:29,876 --> 00:38:31,644
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.
828
00:38:35,048 --> 00:38:37,083
- Semuanya hilang.
829
00:38:38,785 --> 00:38:41,788
Lukisan yang kuceritakan pada diriku sendiri
adalah bagian investasi.
830
00:38:42,522 --> 00:38:45,057
Stetoskop mainan ibuku
membelikannya untukku ketika aku masih kecil.
831
00:38:45,058 --> 00:38:48,528
Semua jurnal sekolah kedokteranku.
832
00:38:51,931 --> 00:38:53,667
Tapi aku di sini.
833
00:38:58,204 --> 00:39:02,675
- Kau tahu, aku pernah melakukannya
mencari teman sekamar.
834
00:39:02,676 --> 00:39:05,177
- Sejak kapan?
835
00:39:05,178 --> 00:39:07,080
- Sejak saat ini.
836
00:39:09,983 --> 00:39:11,050
- Benar-benar?
837
00:39:11,051 --> 00:39:13,686
– [ Terkekeh ]
838
00:39:13,687 --> 00:39:32,438
{\an8}**
839
00:39:32,439 --> 00:39:34,139
- Terkadang
dalam menghadapi tragedi,
840
00:39:34,140 --> 00:39:37,544
kita membangun tembok
untuk melindungi diri kita sendiri.
841
00:39:38,211 --> 00:39:41,547
Rasanya lebih aman
untuk berlindung di tempat,
842
00:39:41,548 --> 00:39:44,850
untuk berpura-pura kita tidak membutuhkannya
orang lain dalam hidup kita.
843
00:39:44,851 --> 00:40:16,849
{\an8}**
844
00:40:16,850 --> 00:40:18,951
Faktanya, ketika
apa yang sebenarnya kita inginkan
845
00:40:18,952 --> 00:40:22,855
adalah menemukan orang
siapa yang dapat merobohkan tembok kita,
846
00:40:22,856 --> 00:40:26,025
orang yang bisa menguatkan
yayasan kami,
847
00:40:26,026 --> 00:40:28,260
agar apapun yang terjadi,
848
00:40:28,261 --> 00:40:31,498
tanah tidak akan rontok
dari bawah kita.
849
00:40:33,233 --> 00:40:38,737
{\an8}**
850
00:40:38,738 --> 00:40:40,473
– [Menghela napas]
851
00:40:43,009 --> 00:40:44,711
[Tombol berbunyi]
852
00:40:46,913 --> 00:40:48,648
[Menghela napas]
853
00:40:57,057 --> 00:41:20,813
{\an8}**
854
00:41:20,814 --> 00:41:22,549
- Nuh...
855
00:41:24,818 --> 00:41:27,220
- aku minta maaf
tentang jendela.
856
00:41:28,355 --> 00:41:29,922
Kebiasaan lama.
857
00:41:29,923 --> 00:41:31,925
- Kamu tidak bisa berada di sini!
858
00:41:34,794 --> 00:41:37,129
- Senang bertemu denganmu juga.
859
00:41:37,130 --> 00:41:39,665
- Apakah dia melihatmu? Oliver?
860
00:41:39,666 --> 00:41:42,301
- Tidak. Tapi aku melihatnya.
861
00:41:42,302 --> 00:41:44,236
[Sirene meratap]
862
00:41:44,237 --> 00:41:49,842
{\an8}**
863
00:41:49,843 --> 00:41:53,078
Anda benar.
864
00:41:53,079 --> 00:41:55,214
Dia adalah putra ayahnya.
865
00:41:55,215 --> 00:41:58,551
{\an8}**
866
00:42:01,287 --> 00:42:30,349
{\an8}**
867
00:42:30,350 --> 00:42:31,985
{\an8}Greg, gerakkan kepalamu!